–Behöver du all skyddsutrustning? –Gör inte du det?
Jag har jobbat med det här fallet länge. Det är F.L.
–F.L.? –Före Lee.
För sex månader sen bad jag Nina Taylor att vittna mot sin chef.
Din chefs företag påstår att de specialiserar sig på:
"Privat säkerhet, avancerad militär träning och risk management."
Tekniska termer för vad han egentligen säljer.
Privat militär säkerhet.
Han tjänar pengar på knarkhandel, vapensmuggling och lönnmord.
Nina, du arbetade som Emmett Perrys assistent.
Du kan koppla honom till kartellerna som har anlitat honom.
–Jag har sagt allt jag vet. –Och vi är tacksamma.
Men om han ska bli dömd måste du vittna i en rättegång.
Vittna? Är ni helt galna? En rättegång kan ta flera månader.
Han dödar mig innan jag hinner vittna.
Det går inte. Du får en hemlig adress med polisskydd dygnet runt.
–Inget kan hända dig. –Är du säker på det?
Jag lovar.
Det är mitt ansvar att få henne till rättegången.
Hon är modig som riskerar livet för en ädel sak.
Att hon är snygg hör inte till saken.
–Varför nämnde du det då? –Låt mig fokusera. Vad han tjatar!
Två såna och ett par klibbiga handskar som man klättrar med.
Klibbiga handskar. Som i "Mission: Impossible".
–Det var en film. –Vilken attityd. Visa vad du har.
Carter, är du extra försiktig eller leker du spionfilm?
–Det stämmer. –Se upp för Emmett Perry.
Skulle han döda ett vittne mitt på ljusa dagen?
Han är en mångmiljonär som kan dömas till dödsstraff.
Hans så kallade säkerhetsföretag är bokstavligen en privat armé.
–Han är en riktig fuling. –Är ni redo?
Kommissarien, ni kan lita på oss.
–Är väskan lite tyngre än förväntat? –Inte alls.
Inte så fort. Vi måste spara på energin. Vi får dumpa lite av lasten.
Mr Perry, om vi inte förhandlar nu så får ni inte en chans till.
Tänk på saken. Sju år är det bästa ni kan få.
–Ett erkännande ruinerar mitt bolag. –Ni riskerar ett dödsstraff.
–Vill ni det? –Nej. Därför betalar vi er.
Jag gör mitt bästa. Men juryn bestämmer.
Och er före detta assistent intar vittnesbåset idag.
Vi förhandlar inte.
–Ska vi använda alla de här bilarna? –Nej.
De är en avledande manöver för Perrys män.
Här är de. SEAL Team Nollor.
Var inte sur för att det snygga vittnet bad mig att eskortera henne.
Du är bara en glorifierad lakej med en pervers mustasch.
Jobbet är transport. Och mustaschen är ett mästerverk–
–av individuella hår som formar en yvig sköld av virilitet.
Plikten kallar. Här är ert fordon.
–Det är väldigt oansenligt. –Det är rena skrothögen!
Jag bad om en safirsvart M4 med lackade fälgar och taklucka.
Vad konstigt. Jag hörde "risig Honda –98". Era mobiler.
Jag ska bara skanna er för eventuella spårsändare.
Vänd dig om. Kapten Karate är okej.
Vänta. Säkerheten först. Alla vinklar och vrår.
Jag hoppas att det inte var ett finger.
–Du är ren. –Jag blir aldrig ren igen.
Kontantkort. Omöjlig att spåra. Lycka till, mina damer.
–Vi ses i rätten. –Lycka till.
–Inspektör Carter. –Ms Taylor.
Vad kul att se dig igen. Det här är inspektör Lee.
Jag hoppas att gömstället inte har... Ska vi kramas? Okej, då.
Vi borde gå nu.
–Vi måste gå. –Jag hämtar min jacka.
Vi väntar här.
Emmett Perry är ett monster. Och den vackra kvinnan ska krossa honom.
–Carter, är du kär i vittnet? –Varför frågar du det?
Du bröstar dig samtidigt som du spänner varenda muskel i kroppen.
–Du är galen. –Vårt mål är att eskortera Ms Taylor.
Okej, jag kanske är lite småkär.
En bra partner slutar kritisera och blir min wingman.
Vad är det?
Du säger att jag är coolast och mest åtråvärd i hela världen.
–Jag ljuger inte. –Vad har det med saken att göra?
–Fokusera. –Var en god partner.
–Det är jag. –Var bäst.
Jag är klar.
Inspektör Carter är världens mest åtråvärda man.
Det var rart sagt. Ska vi föra ms Taylor till hennes transport nu?
Ja.
Jag har ingen aning. Han är nyanländ.
–Den här skyddsvästen är till dig. –Tack.
Varsågod. Det här är inte min bil. Bara så du vet.
Lee, är det jag, eller ser den fågeln märklig ut?
–Det är ingen fågel. –Är det en drönare?
–Är allt okej? –Vi kanske borde...
Spring! Kom igen!
Kom! Följ efter mig!
Den här vägen.
Gå av henne! Gå upp, menar jag. Kom igen!
–Jag tror att vi har förlorat dem. –Hur hittade de oss? Vi måste gå.
Domstolen är långt borta och vi har ingen bil.
Jag känner en snubbe i nästa kvarter. Ge mig din hand.
Och förresten, wingman... Nästa gång lämnar du all kroppskontakt till mig.
Du står i min väg.
Kom igen. Ge mig den.
–Du kände ju honom. –Jag grep honom när han blottade sig.
Det var bara för streaking.
Vad är skillnaden mellan att blotta sig och streaking?
Streaking är roligt.
Öppna!
Lyssna på mig. Min fru är här!
Hon vet inget om min lilla incident.
Den var liten. Men det var kallt ute. Vi behöver ett gömställe.
Ni har ingen rätt att komma hit.
Att inte hjälpa polisen i ett nödläge kan resultera i åtal och böter.
Har någon uppdaterat din mjukvara? Du gör mig stolt.
Kom igen, Nina. Tack, kompis.
Känner du de här poliserna?
Bekantas vänner. Nej...
Hur hittade han oss? Bara ett fåtal poliser visste om huset.
–Jag vet inte. Spårsändare. –Vi skannades för dem.
Jag ringer Didi.
–Diaz. –Didi, gömstället attackerades.
Attackerades? Är du säker?
Ja, såvida drönaren inte tog fel adress.
Som tur är var mr Cool där och hånglade med Nina–
–som en uppmärksamhetstörstande hjälte.
–Men Perrys män fann oss. –Jag fixar det.
–Jag skickar en bil. –Och inte ett ord till nån.
Personen som avslöjade oss är en insider. Så var försiktig.
Det måste vara nån på stationen som vi har talat med.
–Har vi en läcka i vår avdelning? –Jag vet inte.
–Vilka kände till deras uppdrag? –Ett fåtal inspektörer.
Bilpool, utrustning, kommunikation. Jag kollar dem.
Carter behöver en bil. Har vi nån som vi litar på?
Nina, de skickar en bil. Det var otäckt...
Emmett försöker döda mig. Du skulle skydda mig.
Vi klarar det här. Sätt dig ner.
Jag hämtar vatten och ett bandage för min skottskada.
Jag vet inte om du såg det.
Hur länge har du och Bill spelat i samma bowlingteam?
Ingen aning men det känns som flera år.
–Verkligen? Bill bowlar inte. –Han har fullt upp med sin streaking.
–Vad sa han? –Jag vet inte varför han sa så.
–Är du medveten om tiden, Carter? –Åklagaren måste köpa mer tid.
Fru ordförande, vittnet får poliseskort hit.
Och exakt var är den poliseskorten nu?
Det här är absurt. Vittnet är en timme försenat.
–Fortsätt. –De kommer snart.
–Baserat på vad? Fru ordförande... –Jag ber om en kort paus.
Nu räcker det. Ni får 90 minuter, inte en sekund längre.
Har vittnet inte kommit då fortsätter vi utan henne.
Inget.
Jag vet att det känns jobbigt, men var glad att du inte är han.
Igen, Bill? Igen?
Det är tragiskt att ljuga för sin partner.
Det är vidrigt. Skandalöst. Jag är gammaldags av mig.
Jag behandlar alltid min partner med respekt och kärlek.
Inte han. Man– och kvinnorelationer.
När jag är i en. Just nu är jag singel så det ryker om det.
Det visade sig att mitt ex var gift. Och jag litade verkligen på honom.
Nej.
Vet du vad? Vi går igenom ditt vittnesmål igen.
–Jag är inte på humör. –Kom igen.
Jag gör min bästa torra advokatimitation.
Hur väl kände du Emmett Perry?
De sista tre åren arbetade jag som personalchef för ZaviCon.
Har du sett några av de här männen på mitt osynliga diagram?
Domaren har godkänt osynliga bevis.
–I så fall... Jag har sett honom. –Mycket intressant.
Du pekade på Juan Patillo. Ledare för Venora–kartellen.
–Var träffade ni mr Patillo? –På en affärsresa till Mexico City.
En kväll gick jag till Emmetts rum och då tog de två en drink ihop.
Mr Perry påstår att han inte visste att hans män arbetade som torpeder–
–vilket gör honom till en lögnare som förtjänar att åka i fängelse.
–Vi vann. Vem vill ha glass? –Det var rätt så bra.
Att följa med sin chef till främmande länder–
–och sena besök till hans hotellrum...
Ingår det i uppgiften som personalchef?
Lee, vad gör du? Målet är avslutat. Glass.
Mina arbetsuppgifter varierade.
–Vad Emmett än behövde... –Ni använder mr Perrys förnamn.
–Är det företagets policy? –Nej. Men...
Så bara en förmån för väldigt speciella personer?
Protest! Paus. Kan jag få prata med dig?
–Vad håller du på med? –Resor, sena hotellbesök, förnamn.
–Vad antyder du? –Att hon undanhåller information.
Som att hennes ex var gift.
–Stanna där. –Vaktmästaren.
Era grannar har en läcka i taket.
–Vi behöver komma in. –Vi har ingen läcka.
Det måste vara ett misstag.
–Finns det fler utgångar? –Nej.
Inget misstag. Jag kan visa min jobborder för er.
Lås in er på badrummet och ring 112! Snabba på!
Jag hittar en utgång.
Nina, den här vägen.
Det måste finnas nåt här som vi kan ta oss ner med.
Vad gör han?
En linbana.
–Bara ett fäste? –Det var allt de hade.
–Hur säkert är det? Skynda dig. –Den här borde fungera.
–Nina. –Är en stekspade det bästa vi har?
Så gör inte en wingman.
Kom! Skynda er!
Kom igen. Den här vägen!
Jag ringer Didi. Är alla i säkerhet?
Lee. Jag hoppas du kan förklara varför du tog Nina och inte jag.
Jag räknade ut vem som antagligen skulle tappa henne.
–Och? –Carter?
Ni har 90 minuter. Sitter ni i bilen?
Tyvärr inte. Någon sprängde bort ytterdörren.
–ZaviCon hittade oss. Igen! –Det är omöjligt.
Jag och Cole kollade alla i teamet. Vi har inga läckor.
–Men nån av dem läcker. –Eller så spårar de oss.
–Hur? De skannade oss. –ZaviCon använder avancerad teknik.
Deras sändare är liten, lövtunn och kan fästas överallt på kroppen.
–Det låter otrevligt. –Hur kan vi blockera signalen?
Man måste stå bakom en gigantisk blyvägg eller 3 meter under marken.
Den röda linjen stoppar här. – Didi, vi går under jorden.
Jag vill inte fråga det här men det är ett nödläge.
Ni skulle väl inte medvetet försöka döda inspektör Carter?
Antagligen inte.
Donovan, det här är detektorn som du skannade Carter och Lee med imorse.
Är du helt säker på att den fungerade normalt?
Den var inte defekt och användes korrekt.
Hur används den inkorrekt?
Jag åt inte sallad med den om det är det du undrar.
Det är inte vad vi undrar.
–Donovan, fungerade den imorse? –Ja.
I så fall har jag ingen aning om hur de spårades.
Jag tror att jag vet. Vänta lite.
–Min mobilsignal borde göra utslag. –Varför fungerar den inte?
På grund av den här.
Det var som attan! Och exakt vad är det för nåt?
En signalstörare. Titta.
Ingen kunde ha satt på den utan min vetskap.
Detektorn var hos mig hela tiden efter jag fick den från teknikern.
Håll ögonen öppna för allt misstänkt.
–Ingen signal. Vi går inte att spåra. –Jag kollar hotrisken.
Nina, jag måste fråga nåt.
Var din relation till Emmett Perry mer än professionell?
Det var bara i några månader. Han sa att han var separerad.
När sanningen kom ut gjorde jag slut.
–Du dolde det från oss. –Jag skämdes.
Jag ville inte göra det offentligt. Och det har inte med dig att göra.
Vi försöker bygga ett brottmål mot Perry. Det här kan förstöra allt.
–Varför spelar det nån roll? –En ratad kvinna som söker hämnd.
–Hans advokat kommer att säga det. –Men det stämmer inte.
Jag vill bara stoppa Emmett från att skada folk.
–Du måste övertyga juryn. –Men ingen vet nåt.
Emmett säger inget. Hans fru får inte veta nåt.
Om alternativet är livstids fängelse väljer han nog en arg fru.
Men om juryn tror mig har vi fortfarande en chans.
Ja, den är bara mindre än förut.
–Teknikern från utrustning har gått. –Ingen större överraskning.
Det överraskande är att han lämnade kvar sin bil.
Även om jag vittnar kan han gå fri.
Ska jag gömma mig för resten av livet?
Lystring! Kan passagerare Max Studberg gå till närmsta nödtelefon.
Max Studberg. Samtal väntar.
–Carter, vart ska du gå? –Jag måste ta det samtalet.
Cirka hälften av allt han gör förstår jag mig inte på.
Utmärkt kodnamn, Didi.
–Din fåniga Halloween–dräkt. –Den var grym.
–Har du hittat nåt? –Teknikern var läckan.
Han dödade vår tekniker, stal hans id och dumpade kroppen i bagaget.
Han placerade sändaren på er.
–Hur hittar vi den? –Utan rätt utrustning blir det svårt.
Han gav oss allt, inklusive byxorna jag har på mig nu.
–Du får dumpa dem. –Vad då?
Allt. Lägg det i ryggsäcken så kommer en patrullbil och hämtar den.
Jäklar.
Det var nog allt.
–Lee, jag behöver dina byxor. –Hur sa?
–Dina byxor. –Varför?
–Jag måste dumpa mina. –Men då har inte jag några byxor.
Men en wingman måste uppoffra sig. Jag behöver dina byxor, Lee.
Du är kall, Lee. Iskall. Du är en usel wingman.
–Jag klarar det inte. –Ta bara av västen.
Riskera inte era liv om vi inte kan vinna.
Jag sa att vi hade en chans.
Jag är ledsen, jag behöver mer än bara en chans.
Nina! Vart åker du?
Gå av tåget så hjälper vi dig. Gå av tåget, Nina!
Vart åker du, Nina! Gå av tåget!
Vart ska du, Nina?
Hur sjutton tänkte hon? Emmett kommer att döda henne oavsett.
–Vi hittar henne innan dem. –Hoppas vi hittar nåt i huset.
–Jag måste beslagta nåns byxor. –Det får du inte.
–De vet inte det. –Vi hinner inte.
Hon måste infinna sig i domstolen om 40 minuter.
–Har du hittat nåt? –Böcker, kläder.
Inget som avslöjar vart hon gick.
–Är det Ninas byxor? –De enda som passade.
Nina vet att hennes vittnesmål kanske inte håller.
Hon sa att hon måste hitta mer.
Hon kanske inte flyr. Hon kanske letar efter hårda bevis mot Emmett.
Vi vet ändå inte var hon är.
Hur kunde jag missa henne och Perry?
Jag är blind när det gäller smart, supersexig–
–skönhetsfläck på näsan och läppar som fluffiga små kuddar.
–Gör det mig till en dålig man, Lee? –Nej. Men korkad.
Har du aldrig distraherats i jobbet av en vacker kvinna?
När jag var trafikpolis stoppade jag en kvinna för fortkörning.
–Hon var väldigt vacker. –Jag hör dig.
Jag tänkte bara varna henne men sen sansade jag mig–
–och gav henne böter vilket hon förtjänade.
Den här storyn slutade inte som jag trodde. Den var usel.
Det måste finnas nåt här.
En mobiltelefon.
Den är avaktiverad men bör visa hennes resehistoria.
"Mest gjorda resor".
Hemadress, jobbet... Vad är det här?
13928 Juniper Road.
–Det ägs av Twin Pine Grove LLC. –Twin Pine Grove?
Det är ett av Emmetts skalbolag. Emmett och Ninas kärleksnäste.
Han kanske gömde nåt mer där.
Vi måste åka dit nu. Och jag vet vem som ska köra oss dit.
–Läget, kusse? –En buss? Är du helt galen?
Sa mannen med dambyxor på sig.
Varsågod.
Trots nödläget borde vi inte åka i ett stulet fordon.
–Du vet väl att jag hör dig? –Ja, det var meningen.
Hur vet du att den är stulen?
–Jag kanske vann den på poker. –Varför sa du "kanske"?
–Vem satsar en skolbuss? –En snubbe. Will.
–Vad heter han i efternamn? –Smith.
Inte skådespelaren! En annan Will Smith.
–Vad är det här? –Ingen aning.
–Jag har aldrig sett den förut. –Varför står det "Gerald"?
Slumpen. Vem vet vad allt betyder?
–Har du ett jobb, Gerald? –Ja! Ett deltidsjobb.
–Men säg inget till mina polare. –Vem ska jag berätta det för?
Jag vill se ditt kommersiella körkort.
Ett ord till så vänder jag om! Tror ni att jag skämtar. Försök bara!
Nina.
–Hur hittade ni mig? –Jag lovade att skydda dig.
Förlåt om jag stack. Jag ville bara hitta fler bevis mot Emmett.
Du begår ett inbrott. Du får inte vara här.
Men nu när du ändå är här... Har du hittat nåt användbart?
–Jag fick upp kassaskåpet. –Toppen. Låt se vad vi har här.
Utan en husrannsakningsorder är det inga användbara bevis.
Inte så snabbt. Vi jagade en misstänkt när vi bröt oss in.
Så vi får vara här även om hon inte får det.
–Det stämmer. –Jag är själv imponerad.
Ingen dålig lya för sitt vänsterprassel.
Så ni får snoka runt efter bevis men jag får inte ta några snacks?
Jag ser inget.
Det mesta är inga konstigheter. Men vad gör en bok här?
–"Krigskonsten". –Det kanske är hans favoritstycke.
Tror han att nån vill stjäla den? Nej. Allt här är värdefullt.
Eller en nyckel till något värdefullt.
Jag har det. Meningen är en nyckel.
En lösenfras är bättre än ett lösenord. De är svårare att knäcka.
Alla ZaviCons filer var krypterade.
Och ingen kunde knäcka nyckeln. Tills nu.
–Carter, var är ni? –På väg. Jag behöver en tjänst.
Ta fram databevisen i Perry–Fallet. Vi har dekrypteringsnyckeln.
Ska ske. Jag behöver också en tjänst. Jag skickar ett foto på teknikern.
Fråga Nina om hon känner honom. Hon jobbade väl som personalchef?
Det här är infiltratören. Känner du igen honom?
–Ja. Han jobbade för ZaviCon. –Jobbade?
Emmett avskedade honom förra året för inkompetens.
–Han skulle aldrig anlita honom igen. –De kanske försonades.
Det kanske inte är Emmett som försöker döda dig.
Goda nyheter. Didi fann en betalning från Patillo i Emmetts filer.
–Betalningen för ett mord. –Hon spårar dokumenten nu.
Vad händer efter han åker in? Nån försöker att döda mig.
Jag vet inte. Vem annars vill stoppa dig från att vittna?
Om vi träffar på torpeden igen så kanske vi vet vem det är.
–Nej, nu räcker det. –Varför stannar du?
Jag gick med på att köra er till domstolen.
Jag gick inte med på att jaga läskiga torpeder.
Oroa dig inte. Vi ska inte jaga efter nån.
De spårar vår ryggsäck. Om vi hämtar den kommer de till oss.
Packa dig över hit!
Du har rätt att tiga. Du är inte lika tuff utan din...
Akta bussen, Lee. Inte bussen!
–Kusse, använd den här. –Vad sjutton?
Du går ingenstans när jag sitter på dig.
Hjälp mig, Carter!
Är du okej? Det var helt fantastiskt.
Tack, det var inget speciellt. Jag gjorde bara mitt jobb.
Okej, då ska vi se...
Jag tror jag vet vem som försöker döda dig.
Åklagarvittnet Nina Taylor är här.
Fru ordförande, de är för sena.
Kontoutdrag som visar att Emmett tog emot betalning för ett lejt mord.
Jag presenterar Emmett Perrys datafiler som bevis.
Protest! Ogrundat. Hur vet vi källan till materialet?
Jag kan försäkra er om att vi följde alla lagar och regler.
Protesten avslås såvida de har de rätta dokumenten.
Det är något lurt med det här.
De försinkar hela dagen, och nu nya bevis?
–Får jag säga något? –Bifalles.
Vi hade kommit i tid om inte nån hade försökt döda vårt vittne.
–Antyder ni övergrepp i rättssak? –Ja. Tack för att ni frågade.
Jaclyn, du följer med oss till stationen–
–och förklarar hur du försökte mörda Nina Taylor.
Berättade hon inte det? Hon lejde din f.d. personal att döda Nina idag.
Med dina bästa ZaviCon–leksaker.
–Jackie, försökte du skydda mig? –Det var getingspråket för "nej".
Hon hade tröttnat på din otrohet.
Hon ville bara se till att bolaget fortfarande var värt nåt.
Döda Nina. Döda målet. Ansök om skilsmässa.
Gick planen i lås?
–Hej. Hur mår du? –Bra.
Jag vet att din typ är äldre vita mördare.
–Du är rolig i alla fall. –Vi har en hel del gemensamt.
Du har jagats av mördare. Jag har jagats av mördare.
Vi har samma byxstorlek. Nej, jag har aldrig lånat dina byxor.
Jag tror att alla här skulle gynnas om du gav mig ditt nummer.
Eller så kollar jag bara i din fil. Eller så har jag redan gjort det.
–Du verkar vara en fin kille. –Jag anar ett "men".
Men jag ska bo hos min syster ett tag.
–I London. –London. Det är en cool stad.
De har röda bussar. Big Ben. Adele.
Jag tror att 8 000 km mellan mig och familjen Perry är en bra nystart.
Men du får gärna hälsa på.
Tack för att du räddade mitt liv. För allt.
Vart ska Nina? Fungerade min winging?
Du gjorde mig en stor tjänst. Och nu ska du få din belöning.
Det ligger en sportbar runt hörnet.
Min polare sa att en möhippa precis kom in. Jag kan vara din wingman.
Nej tack. Jag är mitt i en fascinerande bok.
–Du är för rolig, Lee. –Det är inget skämt.
Jag ska lära dig ett mycket viktigt amerikanskt ordspråk.
Polare går före dikten.
Det var ett mycket specifikt ordspråk.
Det är en tolkningsfråga.